Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

acuminisinriti: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
ambiguitatibus: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
cavillationibus: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
acuminisinriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
preme: premere: drücken, bedrängen, drängen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
syllogismis: syllogismos: EN: syllogism; syllogismus: Syllogismus, EN: syllogism
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urge: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen