Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 394

Hunc illorum adfectum cum videris, urge, hoc preme, hoc onera, relictis ambiguitatibus et syllogismis et cavillationibus et ceteris acuminisinriti ludicris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.8978 am 26.10.2019
Wenn du diese Verfassung von ihnen gesehen haben wirst, dring voran, treibe dies voran, belaste dies, nachdem du Mehrdeutigkeiten, Syllogismen, Wortklaubereien und andere scharfsinnige Punkte nutzloser Spiele verlassen hast.

von anabelle9852 am 14.09.2023
Wenn du diese Haltung von ihnen bemerkst, bohre nach, bleib dran, treibe den Punkt nach Hause - vergiss Mehrdeutigkeiten, Syllogismen, Haarspalterei und all diese sinnlosen intellektuellen Spielereien.

Analyse der Wortformen

acuminisinriti: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur; inritus: EN: ineffective, useless, invalid
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
ambiguitatibus: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn
cavillationibus: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
preme: premere: drücken, bedrängen, drängen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
syllogismis: syllogismos: EN: syllogism; syllogismus: Syllogismus
urge: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen