Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  393

Cum haec atque eiusmodi audimus, ad confessionem veritatis adducimur;illi enim quibus nihil satis est admirantur, adclamant, odium pecuniaeindicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.o am 08.04.2020
Wenn wir diese Dinge und Dinge dieser Art hören, werden wir zu einem Geständnis der Wahrheit geführt; jene, denen nichts genug ist, staunen, sie rufen aus, sie erklären den Hass auf Geld.

von kristoph875 am 02.12.2020
Wenn wir solche und ähnliche Dinge hören, werden wir dazu gebracht, die Wahrheit anzuerkennen; diejenigen, die nie zufrieden sind, zeigen Erstaunen, rufen zustimmend, und erklären ihre Abscheu vor Geld.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adclamant

adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben

adducimur

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

admirantur

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audimus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

pecuniaeindicunt

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Coheres etiam tibi ab arriano datus colludens
• Non est ita, inquit antonius; dicam enim
• Etenim cum illi in dicendo inciderint loci,