Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  393

Cum haec atque eiusmodi audimus, ad confessionem veritatis adducimur;illi enim quibus nihil satis est admirantur, adclamant, odium pecuniaeindicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.o am 08.04.2020
Wenn wir diese Dinge und Dinge dieser Art hören, werden wir zu einem Geständnis der Wahrheit geführt; jene, denen nichts genug ist, staunen, sie rufen aus, sie erklären den Hass auf Geld.

von kristoph875 am 02.12.2020
Wenn wir solche und ähnliche Dinge hören, werden wir dazu gebracht, die Wahrheit anzuerkennen; diejenigen, die nie zufrieden sind, zeigen Erstaunen, rufen zustimmend, und erklären ihre Abscheu vor Geld.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclamant
adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
adducimur
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admirantur
admirari: bewundern
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audimus
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
confessionem
confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusmodi
eiusmodi: derartig, so beschaffen
enim
enim: nämlich, denn
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pecuniaeindicunt
indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
nihil
nihil: nichts
odium
odium: Hass
pecuniaeindicunt
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
veritatis
veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum