Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.908 am 16.12.2022
Darüber werden wir sehen, ob der Geist eines weisen Mannes durch übermäßigen Wein gestört wird und Dinge tut, die Betrunkenen üblich sind: Inzwischen, wenn du feststellen möchtest, dass ein guter Mann nicht betrunken werden sollte, warum gehst du mit Syllogismen vor?

von joris.829 am 07.06.2023
Wir werden untersuchen, ob zu viel Wein das Urteilsvermögen eines weisen Menschen trübt und ihn wie einen Betrunkenen handeln lässt. Aber vorerst: Wenn du beweisen willst, dass ein guter Mensch nicht betrunken werden sollte, warum bemühst du dich dann mit logischen Argumenten?

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ebriis: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
ebrium: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
syllogismis: syllogismos: Syllogismus, Schlussfolgerung, logischer Schluss; syllogismus: Syllogismus, Vernunftschluss, logischer Schluss
turbetur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
videbimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vino: vinum: Wein
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen