Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 243

Quanto satius est aperte accusare ebrietatem et vitia eius exponere, quae etiam tolerabilis homo vitaverit, nedum perfectus ac sapiens, cui satis est sitim extinguere, qui, etiam si quando hortata est hilaritas aliena causa producta longius, tamen citra ebrietatem resistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
ebrietatem: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
homo: homo: Mann, Mensch, Person
hortata: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
resistit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sitim: sitis: Durst
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
vitaverit: vitare: vermeiden, meiden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen