Übersetzungen auf Latein.me

von erick.933 am 29.07.2021
Erzähle, wie schändlich es ist, mehr in sich hineinzustopfen, als man fassen kann, und die Maßgrenzen des eigenen Magens nicht zu kennen, wie viele Dinge Betrunkene tun, über die Nüchterne erröten würden, dass Trunkenheit nichts anderes ist als eine freiwillige Geistesumnachtung.

von jonah.k am 08.10.2021
Sprich darüber, wie schändlich es ist, mehr zu essen, als man verkraften kann, und die Grenzen des eigenen Magens nicht zu kennen, wie viele Dinge Betrunkene tun, deren sie sich im nüchternen Zustand schämen würden, und dass Trunkenheit nichts weiter ist als ein selbst auferlegter Wahnsinn.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ebrietatem: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
erubescant: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ingerere: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
insaniam: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
mensuram: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sobrii: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
stomachi: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
voluntariam: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen