Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 245

Dic quam turpe sit plus sibi ingerere quam capiat et stomachi sui non nosse mensuram, quam multa ebrii faciant quibus sobrii erubescant, nihil aliud esse ebrietatem quam voluntariam insaniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ebrietatem: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erubescant: erubescere: erröten, scheuen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingerere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
plus: multum: Vieles
multa: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sobrii: sobrius: nüchtern, EN: sober
stomachi: stomachus: Kehle, Magen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen