Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.867 am 15.06.2022
Er greift diese Dinge nicht an, als wären sie fremdes Eigentum; denn sie sind öffentlich.

von aras.m am 04.01.2021
Er erhebt keinen Anspruch darauf, als gehörten sie jemand anderem; denn sie gehören allen.

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inicit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen