Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 045

Ea enim ipsa, quae inanima diximus, pleraque sunt hominum operis effecta, quae nec haberemus, nisi manus et ars accessisset, nec iis sine hominum administratione uteremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden821 am 17.08.2020
Diejenigen Dinge, die wir unbelebt genannt haben, sind größtenteils durch menschliche Arbeit hervorgebracht, die wir weder besäßen, wenn nicht Handwerk und Geschick hinzugekommen wären, noch ohne menschliche Verwaltung nutzen würden.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inanima: inanimus: leblos, inanimate
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
et: et: und, auch, und auch
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
accessisset: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen