Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 051

Ex quibus multisque aliis perspicuum est, qui fructus quaeque utilitates ex rebus iis, quae sint inanima, percipiantur, eas nos nullo modo sine hominum manu atque opera capere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanima: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
percipiantur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
multisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen