Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 051

Ex quibus multisque aliis perspicuum est, qui fructus quaeque utilitates ex rebus iis, quae sint inanima, percipiantur, eas nos nullo modo sine hominum manu atque opera capere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.d am 21.01.2014
Aus diesen und vielen anderen Dingen ist es offensichtlich, dass die Früchte und Vorteile, die aus unbelebten Dingen gewonnen werden, von uns in keiner Weise ohne die Hand und Arbeit der Menschen hätten erlangt werden können.

von tea.923 am 18.06.2015
Aus diesem und vielen anderen Beispielen ist klar, dass wir die Vorteile und nützlichen Produkte aus unbelebten Gegenständen niemals hätten gewinnen können ohne menschliche Hände und Anstrengung.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inanima: inanimus: leblos, inanimate
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
nos: nos: wir, uns
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
percipiantur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen