Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanima: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen