Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  275

Aspice culinas nostras et concursantis inter tot ignes cocos: unum videri putas ventrem cui tanto tumultu comparatur cibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.n am 15.04.2022
Schau dir unsere Küchen an und die Köche, die zwischen so vielen Feuern umherlaufen: Meinst du, das sieht nach einem einzigen Magen aus, für den mit solch großem Tumult Essen zubereitet wird?

Analyse der Wortformen

Aspice

aspicere: ansehen, anblicken

culinas

culina: Küche, Speisen, Kost

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

concursantis

concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

cocos

cocos: EN: cook

cocus: EN: cook

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

comparatur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

Ähnliche Textstellen

• Aspice veteraria nostra et plena multorum saeculorum
• Aspice quot locis terra vertatur, quot millia
• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam