Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 275

Aspice culinas nostras et concursantis inter tot ignes cocos: unum videri putas ventrem cui tanto tumultu comparatur cibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Henri am 01.04.2018
Schau dir unsere Küchen an und all die Köche, die zwischen unzähligen Herden hin und her eilen: Würdest du glauben, dass all dieses Chaos nur zubereitet wird, um Essen für einen einzigen Magen zu machen?

von alessia.n am 15.04.2022
Schau dir unsere Küchen an und die Köche, die zwischen so vielen Feuern umherlaufen: Meinst du, das sieht nach einem einzigen Magen aus, für den mit solch großem Tumult Essen zubereitet wird?

Analyse der Wortformen

Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cocos: cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
comparatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concursantis: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
culinas: culina: Küche, Speisen, Kost
et: et: und, auch, und auch
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen