Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  275

Aspice culinas nostras et concursantis inter tot ignes cocos: unum videri putas ventrem cui tanto tumultu comparatur cibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Henri am 01.04.2018
Schau dir unsere Küchen an und all die Köche, die zwischen unzähligen Herden hin und her eilen: Würdest du glauben, dass all dieses Chaos nur zubereitet wird, um Essen für einen einzigen Magen zu machen?

von alessia.n am 15.04.2022
Schau dir unsere Küchen an und die Köche, die zwischen so vielen Feuern umherlaufen: Meinst du, das sieht nach einem einzigen Magen aus, für den mit solch großem Tumult Essen zubereitet wird?

Analyse der Wortformen

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cocos

cocus: Koch

cocos: Koch, Kokospalme

comparatur

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

concursantis

concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

culinas

culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ventrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Aspice veteraria nostra et plena multorum saeculorum
• Aspice quot locis terra vertatur, quot millia
• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam