Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 277

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
arent: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
et: et: und, auch, und auch
fodiant: fodere: stochern, graben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
millia: mille: tausend, Meile (mille passus)
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
seritur: serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terra: terra: Land, Erde
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges