Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 277

Aspice quot locis terra vertatur, quot millia colonorum arent, fodiant: unum videri putas ventrem cui et in sicilia et in africa seritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.w am 21.04.2024
Sieh nur, wie viel Land bebaut wird, wie Tausende von Bauern pflügen und graben: Und du meinst, all das nur für einen einzigen Magen, wenn sowohl Sizilien als auch Afrika dafür bestellt werden.

von liya.938 am 27.10.2021
Sieh nur, auf wie vielen Orten die Erde gewendet wird, wie viele Tausende von Siedlern pflügen und graben: Du meinst, ein einziger Bauch erscheine, für den sowohl in Sizilien als auch in Afrika gesät wird.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
arent: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fodiant: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
millia: mille: tausend, Tausende
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quot: quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie
seritur: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sicilia: sicilia: Sizilien
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vertatur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen