Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 277

Aspice quot locis terra vertatur, quot millia colonorum arent, fodiant: unum videri putas ventrem cui et in sicilia et in africa seritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.w am 21.04.2024
Sieh nur, wie viel Land bebaut wird, wie Tausende von Bauern pflügen und graben: Und du meinst, all das nur für einen einzigen Magen, wenn sowohl Sizilien als auch Afrika dafür bestellt werden.

Analyse der Wortformen

Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
quot: quot: wie viele
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
terra: terra: Land, Erde
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quot: quot: wie viele
millia: mille: tausend, Meile (mille passus)
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
arent: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
fodiant: fodere: stochern, graben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
seritur: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen