Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  276

Aspice veteraria nostra et plena multorum saeculorum vindemiis horrea: unum putas videri ventrem cui tot consulum regionumque vina cluduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.867 am 16.10.2015
Schau unsere Weinkeller und Lagerhäuser an, gefüllt mit den Weinerträgen vieler Jahrhunderte: Meinst du, ein einziger Bauch könnte all die Weine so vieler Konsuln und Regionen fassen?

von catharina.851 am 14.06.2023
Werfen Sie einen Blick auf unsere Weinkeller und Lagerhäuser, gefüllt mit Weinen aus Jahrhunderten: Können Sie sich einen einzigen Magen vorstellen, der Weine aus so vielen verschiedenen Jahren und Regionen enthält?

Analyse der Wortformen

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

cluduntur

cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horrea

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

regionumque

que: und, auch, sogar

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

saeculorum

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ventrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

veteraria

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

aria: freier Platz, Fläche, Tenne

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vina

vinum: Wein

vindemiis

vindemia: Weinlese, Traubenernte

Ähnliche Textstellen

• Aspice culinas nostras et concursantis inter tot
• Aspice quot locis terra vertatur, quot millia
• Averterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque