Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  276

Aspice veteraria nostra et plena multorum saeculorum vindemiis horrea: unum putas videri ventrem cui tot consulum regionumque vina cluduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.851 am 14.06.2023
Werfen Sie einen Blick auf unsere Weinkeller und Lagerhäuser, gefüllt mit Weinen aus Jahrhunderten: Können Sie sich einen einzigen Magen vorstellen, der Weine aus so vielen verschiedenen Jahren und Regionen enthält?

Analyse der Wortformen

Aspice

aspicere: ansehen, anblicken

veteraria

aria: EN: open space

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

multorum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

saeculorum

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

vindemiis

vindemia: Weinlese

horrea

horreum: Vorratskammer, Speicher

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

regionumque

que: und

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

vina

vinum: Wein

cluduntur

cludere: EN: limp, halt, shut, block up

Ähnliche Textstellen

• Aspice culinas nostras et concursantis inter tot
• Aspice quot locis terra vertatur, quot millia
• Averterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque