Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  401

Indemihi quaedam permansere, lucili; magno enim in omnia impetu veneram, deindead civitatis vitam reductus ex bene coeptis pauca servavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.9851 am 12.07.2017
Einige dieser Gewohnheiten blieben mir erhalten, Lucilius. Ich hatte mich mit großer Begeisterung in alles gestürzt, doch als ich zum Stadtleben zurückkehrte, gelang es mir, nur wenige der guten Praktiken beizubehalten, die ich begonnen hatte.

von lewi8854 am 24.02.2018
Von dort her sind mir gewisse Dinge geblieben, Lucilius; denn mit großer Kraft war ich in alle Dinge vorgedrungen, dann, zur Stadtlebens zurückgeführt, habe ich von den gut begonnenen Dingen wenige bewahrt.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coeptis

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

deindead

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indemihi

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

permansere

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reductus

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

servavi

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

veneram

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim, mi lucili, nulla effugere virtus
• Quod interrogas, mi lucili, eiusdem quaestionis est
• Est enim, mi lucili, ut ad alia,