Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  402

Inde ostreisboletisque in omnem vitam renuntiatum est; nec enim cibi sed oblectamenta sunt ad edendum saturos cogentia quod gratissimum est edacibus et se ultraquam capiunt farcientibus , facile descensura, facile reditura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cogentia

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

gratissimum

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

descensura

descendere: herabsteigen

edacibus

edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous

edendum

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

farcientibus

farcire: füllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oblectamenta

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ultraquam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reditura

redire: zurückkehren, zurückgehen

renuntiatum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

saturos

satur: satt, voll

sed

sed: sondern, aber

saturos

serere: säen, zusammenfügen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ultraquam

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Et genus humanum multo fuit illud in
• Quod genus e thuris glaebis evellere odorem
• Haec prima abstinentia gravia sunt, deinde cupiditas