Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.c am 08.10.2021
Wir müssen auf jeden Fall etwas essen, und hoffentlich ist es das, was schon zubereitet ist.

von veronika974 am 28.01.2024
Es muss wahrlich etwas gegessen werden, und wollte man doch nur gerade das verzehren, was zubereitet wurde.

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
edendum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein