Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 013

Audis desidiae votum edendum autem ex pluribus causis, maxime quod libelli quos emisimus dicuntur in manibus esse, quamvis iam gratiam novitatis exuerint; nisi tamen auribus nostris bibliopolae blandiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibliopolae: bibliopola: Buchhändler, EN: bookseller
blandiuntur: blandire: schmeicheln, verführen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
desidiae: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edendum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emisimus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exuerint: exuere: ausziehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
pluribus: plus: mehr
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen