Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  014

Sed sane blandiantur, dum per hoc mendacium nobis studia nostra commendent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.c am 01.08.2023
Na gut, sollen sie uns ruhig schmeicheln, wenn sie unsere Arbeit auf diese Weise durch ihre Lügen bewerben wollen.

Analyse der Wortformen

blandiantur

blandire: schmeicheln, verführen

commendent

commendare: anvertrauen, empfehlen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mendacium

mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, false

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Sed

sed: sondern, aber

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Dilue sane crimen hoc calidianum, dum ego
• Erat sane somni paratissimi, non numquam etiam
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in