Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  011

Nam quo magis intendam limam tuam, confitebor et ipsum me et contubernales ab editione non abhorrere, si modo tu fortasse errori nostro album calculum adieceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.932 am 08.03.2017
Um Ihre Rückmeldung zu ermutigen, gestehe ich ein, dass sowohl meine Begleiter als auch ich bereit sind, dieses Werk zu veröffentlichen, sofern Sie unserem Versuch Ihre Zustimmung erteilen würden.

von amaya.833 am 21.07.2018
Damit ich eure Kritik noch stärker herausfordere, bekenne ich, dass weder ich noch meine Gefährten die Veröffentlichung scheuen, wenn ihr vielleicht unserem Irrtum einen weißen Stein hinzufügen würdet.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

intendam

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

limam

lima: Feile

limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates

tuam

tuus: dein

confitebor

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

et

et: und, auch, und auch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

me

me: mich

et

et: und, auch, und auch

contubernales

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, comrade-in-arms

ab

ab: von, durch, mit

editione

editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

abhorrere

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

si

si: wenn, ob, falls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

tu

tu: du

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

errori

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

album

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

calculum

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

adieceris

adicere: hinzufügen, erhöhen

Ähnliche Textstellen

• Quin immo fortasse hanc ipsam cunctationem nostram
• Et de editione quidem interim ut voles:
• Cernebat et persea iam inde ab initio