Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 011

Nam quo magis intendam limam tuam, confitebor et ipsum me et contubernales ab editione non abhorrere, si modo tu fortasse errori nostro album calculum adieceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
adieceris: adicere: hinzufügen, erhöhen
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
calculum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
confitebor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contubernales: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
intendam: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limam: lima: Feile, EN: file (carpenter's); limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen