Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  099

Quin immo fortasse hanc ipsam cunctationem nostram in alterutram sententiam emendationis ratio deducet, quae aut indignum editione dum saepius retractat inveniet, aut dignum dum id ipsum experitur efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterutram

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

deducet

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

editione

editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

emendationis

emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors

experitur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inveniet

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retractat

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

saepius

saepe: oft, häufig

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Dum enim in una virtute sic omnia
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Erras, inquam, si illa ad carnificem aut