Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 099

Quin immo fortasse hanc ipsam cunctationem nostram in alterutram sententiam emendationis ratio deducet, quae aut indignum editione dum saepius retractat inveniet, aut dignum dum id ipsum experitur efficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri8889 am 25.05.2017
Ja, vielleicht wird eben diese meine Zögerlichkeit durch den Prozess der Überarbeitung in die eine oder andere Richtung geklärt werden, der entweder durch wiederholtes Überarbeiten offenbart, dass es nicht wert ist, veröffentlicht zu werden, oder durch diesen Prozess selbst es würdig der Veröffentlichung macht.

von bennet907 am 07.04.2024
Ja mehr noch, vielleicht wird uns gerade diese unsere Zögerlichkeit durch den Überarbeitungsprozess in die eine oder andere Richtung führen, der entweder während wiederholter Überarbeitung etwas als der Veröffentlichung unwürdig erkennen wird oder es durch eben dieses Versuchen als würdig erweisen wird.

Analyse der Wortformen

alterutram: alteruter: beiden, one or the other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
deducet: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emendationis: emendatio: Verbesserung, removal of errors
experitur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retractat: retractare: überarbeiten
saepius: saepe: oft, häufig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen