Übersetzungen auf Latein.me

von aileen9814 am 12.07.2021
Indem sie darauf bestanden, dass alles allein von der Tugend abhänge, und sie ihr jede Verbindung zur Realität absprachen und ihr weder einen Ursprung noch eine Grundlage zugestanden, zerstörten sie tatsächlich eben jene Tugend, die sie zu schätzen vorgaben.

von rose.i am 09.08.2017
Denn während sie alles in einer Tugend so sein wollten, dass sie sie der Auswahl der Dinge beraubten und ihr weder einen Ursprung noch einen Ruhepunkt gaben, entfernten sie die Tugend selbst, die sie umarmten.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
selectione: selectio: Auswahl, selection
expoliarent: expoliare: EN: plunder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
unde: unde: woher, daher
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
darent: dare: geben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amplexabantur: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen