Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  100

Quamquam huius cunctationis meae causae non tam in scriptis quam in ipso materiae genere consistunt: est enim paulo quasi gloriosius et elatius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gloriosius

gloriose: EN: gloriously, magnificently

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

cunctationis

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

elatius

elate: EN: haughtily, proudly

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

meae

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quasi

quasi: als wenn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Illud vero fuit horribile, quod me hercule
• Quid enim tam novum non solum re,
• Ac mihi quidem confido in hoc genere