Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  100

Quamquam huius cunctationis meae causae non tam in scriptis quam in ipso materiae genere consistunt: est enim paulo quasi gloriosius et elatius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.o am 01.04.2021
Die Gründe für meine Zögerlichkeit liegen nicht so sehr im Schreiben selbst, sondern in der Art des Gegenstands: Es ist einfach ein wenig erhabener und ehrgeiziger.

von cataleya.v am 05.06.2016
Obwohl die Ursachen meines Zögerns nicht so sehr in den Schriften als vielmehr in der Natur des Materials selbst liegen: Es ist nämlich ein wenig ruhmreicher und erhabener.

Analyse der Wortformen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

cunctationis

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation

meae

meus: mein

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tam

tam: so, so sehr

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quasi

quasi: als wenn

gloriosius

gloriose: EN: gloriously, magnificently

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

et

et: und, auch, und auch

elatius

elate: EN: haughtily, proudly

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

Ähnliche Textstellen

• Illud vero fuit horribile, quod me hercule
• Quid enim tam novum non solum re,
• Quid enim tam novum non solum re,