Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  101

Onerabit hoc modestiam nostram, etiamsi stilus ipse pressus demissusque fuerit, propterea quod cogimur cum de munificentia parentum nostrorum tum de nostra disputare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.956 am 09.07.2018
Dies wird unsere Bescheidenheit belasten, selbst wenn der Stil selbst zurückhaltend und bescheiden gewesen wäre, weil wir gezwungen sind, über die Großzügigkeit unserer Eltern und über unsere eigene zu sprechen.

von mats977 am 27.01.2024
Dies wird unseren Sinn für Bescheidenheit belasten, selbst wenn wir in einem zurückhaltenden und demütigen Stil schreiben, da wir gezwungen sind, sowohl über die Großzügigkeit unserer Eltern als auch über unsere eigene zu sprechen.

Analyse der Wortformen

Onerabit

onerare: beladen, belasten, aufladen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

stilus

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pressus

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate

demissusque

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

susque: EN: up and

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cogimur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

de

de: über, von ... herab, von

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

disputare

disputare: diskutieren, streiten

Ähnliche Textstellen

• Tum ille tubero: laudavisse mihi videris nostram
• Tum ille, tubero,: laudavisse mihi videris nostram
• Vos, etiamsi tunc faciendum non fuerit, nunc