Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  101

Onerabit hoc modestiam nostram, etiamsi stilus ipse pressus demissusque fuerit, propterea quod cogimur cum de munificentia parentum nostrorum tum de nostra disputare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogimur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

demissusque

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

disputare

disputare: diskutieren, streiten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Onerabit

onerare: beladen, belasten, aufladen

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

pressus

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stilus

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

demissusque

susque: EN: up and

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum ille tubero : laudavisse mihi videris
• Vos, etiamsi tunc faciendum non fuerit, nunc
• Sic enim est faciendum, ut contra universam