Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 159

Tum ille, tubero,: laudavisse mihi videris nostram rem publicam, cum ex te non de nostra sed de omni re publica quaesisset laelius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.f am 10.07.2013
Da sagte Tubero: Es scheint mir, als hättest du unsere Republik gelobt, obwohl Laelius dich nicht nach unserer, sondern nach jeder Republik gefragt hatte.

von fillip.s am 01.09.2014
Dann sagte Tubero: Es scheint, als hättest du unsere Republik besonders gelobt, obwohl Laelius dich nach Republiken im Allgemeinen gefragt hatte, nicht nur nach unserer.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudavisse: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tubero: tubero: schwellen;
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen