Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 275

Analyse der Wortformen

cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mutationum: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)