Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  138

Quaedam enim, mi lucili, nulla effugere virtus potest; admonet illam natura mortalitatis suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.978 am 29.06.2017
Bei gewissen Dingen, mein Lucilius, kann keine Tugend dem entkommen; die Natur erinnert sie an ihre Sterblichkeit.

von ada.a am 02.06.2015
Es gibt gewisse Dinge, lieber Lucilius, die nicht einmal die Tugend überwinden kann; die Natur erinnert uns an unsere sterbliche Natur.

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

effugere

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

mortalitatis

mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ne remitti quidem potest, et ideo virtus
• Nulla enim ex omnibus rebus tantas habere
• Si hanc opinionem receperis, aliquid bonum esse