Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  139

Itaque et vultum adducet ad tristia et inhorrescet ad subita et caligabit, si vastam altitudinem in crepidine eius constitutus despexerit: non est hoc timor, sed naturalis affectio inexpugnabilis rationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducet

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

affectio

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

caligabit

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

crepidine

crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation

despexerit

despicere: verachten, herabblicken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpugnabilis

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

inhorrescet

inhorrescere: starr werden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

rationi

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tristia

tristis: traurig

vastam

vastus: wüst, weit, öde, leer

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Si enim post patris naturalis obitum pater
• Eius autem prima causa coeundi est non
• Humanitatis intuitu naturalibus patribus hoc indulgemus, ut