Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  284

Scrutabitur scholas nostras et obiciet philosophis congiaria, amicas, gulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 09.03.2022
Er wird unsere Schulen untersuchen und die Philosophen dafür kritisieren, Geschenke anzunehmen, Geliebte zu halten und Genusssüchtige zu sein.

von nele.i am 24.10.2024
Er wird unsere Schulen untersuchen und den Philosophen ihre kaiserlichen Geschenke, Geliebten und Völlerei vorwerfen.

Analyse der Wortformen

amicas

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

congiaria

congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme)

congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gulam

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obiciet

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

philosophis

philosophus: Philosoph, philosophisch

scholas

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

scrutabitur

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

Ähnliche Textstellen

• Cum coeperat voluptates nostras traducere, laudare castumcorpus,
• Ait autem posidonius hoc sophisma, per omnes
• In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat,