Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  284

Scrutabitur scholas nostras et obiciet philosophis congiaria, amicas, gulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 09.03.2022
Er wird unsere Schulen untersuchen und die Philosophen dafür kritisieren, Geschenke anzunehmen, Geliebte zu halten und Genusssüchtige zu sein.

von nele.i am 24.10.2024
Er wird unsere Schulen untersuchen und den Philosophen ihre kaiserlichen Geschenke, Geliebten und Völlerei vorwerfen.

Analyse der Wortformen

amicas

amica: Freundin, Geliebte

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

congiaria

congiarium: Spende

congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)

et

et: und, auch, und auch

gulam

gula: Speiseröhre

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obiciet

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

philosophis

philosophus: philosophisch, Philosoph

scholas

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

Scrutabitur

scrutare: durchsuchen

Ähnliche Textstellen

• Cum coeperat voluptates nostras traducere, laudare castumcorpus,
• Ait autem posidonius hoc sophisma, per omnes
• In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat,