Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 283

Faciet quod solet: advocabit illas facetias quae risum evocare lugentibus possunt, et in se primum, deinde in nos iocabitur; omnia quae dicturus sum occupabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.k am 18.03.2018
Er wird tun, was er gewohnt ist: Er wird jene Witzeleien herbeirufen, die imstande sind, bei Trauernden Gelächter zu erwecken, und wird zunächst über sich selbst, dann über uns spotten; er wird alle Dinge vorwegnehmen, die ich zu sagen im Begriff bin.

von lennardt.977 am 22.02.2015
Er wird das machen, was er immer macht: Er wird Witze erzählen, die selbst Traurige zum Lachen bringen können, und wird zuerst über sich selbst und dann über uns herziehen; er wird mir schon alles vorwegnehmen, bevor ich es sagen kann.

Analyse der Wortformen

advocabit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
evocare: evocare: herbeirufen
facetias: facetia: Scherz, joke
Faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocabitur: jocare: EN: joke, jest
lugentibus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nos: nos: wir, uns
occupabit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen