Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  108

Rogat, resistere precibus eius non possum; uiderit: de se, non de me queretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike859 am 13.08.2017
Er/sie bittet, ich kann seinen/ihren Bitten nicht widerstehen; er/sie möge zusehen: über sich selbst, nicht über mich wird er/sie sich beklagen.

von lennard.h am 22.11.2014
Er bittet mich, und ich kann seinen Bitten nicht widerstehen; das ist sein Problem: Er wird nur sich selbst die Schuld geben können, nicht mir.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

queretur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

resistere

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uiderit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec cum pluribus verbis flens a caesare
• Haec cum pluribus verbis flens a caesare
• Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine,