Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 108

Rogat, resistere precibus eius non possum; uiderit: de se, non de me queretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike859 am 13.08.2017
Er/sie bittet, ich kann seinen/ihren Bitten nicht widerstehen; er/sie möge zusehen: über sich selbst, nicht über mich wird er/sie sich beklagen.

von lennard.h am 22.11.2014
Er bittet mich, und ich kann seinen Bitten nicht widerstehen; das ist sein Problem: Er wird nur sich selbst die Schuld geben können, nicht mir.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
queretur: queri: klagen, beklagen
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen