Übersetzungen auf Latein.me

von liara926 am 28.06.2013
Ziehe dich daher von eitlen Dingen zurück, und wenn du wissen willst, was du suchst, ob es eine natürliche oder blinde Begierde hat, betrachte, ob es irgendwo stillstehen kann: Wenn dem, der weit vorangeschritten ist, immer noch etwas Weiteres bleibt, wisse, dass es nicht natürlich ist.

von elli.y am 03.04.2015
Ziehe dich daher von sinnlosen Dingen zurück, und wenn du verstehen willst, was du suchst, ob es eine natürliche oder zwanghafte Begierde ist, frage dich, ob es irgendwo zum Stillstand kommen kann: Wenn dir immer etwas Weiteres bevorsteht, egal wie weit du gehst, dann wisse, dass es nicht natürlich ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alicubi: alicubi: irgendwo, anywhere
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
caecam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
petes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Retrahe: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen