Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  023

Sed tam bellum consilium meum praevertit sors deterrima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.875 am 10.03.2018
Doch ein so feiner Plan wurde von einem schrecklichsten Schicksal vereitelt.

von alina933 am 18.07.2019
Aber mein hervorragender Plan wurde durch das denkbar schlimmste Pech zunichtegemacht.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

meum

meus: mein

praevertit

praevertere: voranstellen

Sed

sed: sondern, aber

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Uidebam, quam inpar esset sors, cum ille
• Nec dubie repetundarum criminibus haerebant, sed cuncta
• Nam et mutari certa non possunt et