Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 287

Analyse der Wortformen

baias: baia: EN: palm branch
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
deversorium: deversor: eingekehrt sein, Gast in einem Wirtshause, EN: lodger, guest; deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel; deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eliget: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
numquam: numquam: niemals, nie
canopum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
canopus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
vetet: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen