Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  356

Ad geometriam transeamus et ad musicen: nihil apud illas invenies quod vetet timere, vetet cupere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.838 am 14.03.2019
Wenden wir uns der Geometrie und Musik zu: Bei ihnen werdet ihr nichts finden, was Angst oder Verlangen verhindert.

von ludwig.929 am 16.05.2020
Lasst uns zur Geometrie und zur Musik übergehen: Ihr werdet nichts bei ihnen finden, was das Fürchten verbietet, was das Begehren verbietet.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

geometriam

geometria: Geometrie

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

et

et: und, auch, und auch

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

transeamus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vetet

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Itaque de secessu cogitans numquam canopum eliget,
• Hoc comperto imperator ad vindicandum facinus nefandum
• Quibus vero natura tantum tribuit sollertiae, acuminis,