Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  355

Syllabarum enarratio et verborum diligentia et fabularum memoria et versuum lex ac modificatio quid ex his metum demit, cupiditatem eximit, libidinem frenat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.l am 07.08.2015
Wie kann das Studium von Silben, die Aufmerksamkeit für Wörter, das Memorieren von Geschichten und das Erlernen der Regeln und Muster der Poesie uns helfen, Angst zu überwinden, Gier zu eliminieren und unsere Begierden zu kontrollieren?

von ronia.9836 am 24.09.2015
Die Erklärung der Silben und die Sorgfalt der Worte und die Erinnerung der Geschichten und das Gesetz und die Regelung der Verse, was von diesen nimmt Angst, entfernt Verlangen, zügelt Leidenschaft?

Analyse der Wortformen

Syllabarum

syllaba: Silbe

enarratio

enarratio: Interpretation, Skandierung

et

et: und, auch, und auch

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

fabularum

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

et

et: und, auch, und auch

versuum

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

modificatio

modificatio: richtige Abmessung

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

demit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eximit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

frenat

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

Ähnliche Textstellen

• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Itaque eadem temeritate qua processum in aciem