Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 064

Quibus vero natura tantum tribuit sollertiae, acuminis, memoriae, ut possint geometriam, astrologiam, musicen ceterasque disciplinas penitus habere notas, praetereunt offica architectorum et efficiuntur mathematici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel865 am 09.10.2020
Denjenigen, welchen die Natur derart viel an Klugheit, Scharfsinn und Gedächtnis verliehen hat, dass sie Geometrie, Astrologie, Musik und andere Wissenschaften gründlich zu verstehen vermögen, überschreiten die Aufgaben der Architekten und werden zu Mathematikern.

Analyse der Wortformen

acuminis: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur; acuminis: Spitze
architectorum: architectus: Baumeister, Architekt
astrologiam: astrologia: Sternkunde, Astronomie, astrology, science/study of the heavenly bodies
geometriam: geometria: Geometrie
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mathematici: mathematicus: mathematisch
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
offica: offa: Bissen, cake
penitus: penitus: inwendig, inward
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
ceterasque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollertiae: sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen