Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 064

Quibus vero natura tantum tribuit sollertiae, acuminis, memoriae, ut possint geometriam, astrologiam, musicen ceterasque disciplinas penitus habere notas, praetereunt offica architectorum et efficiuntur mathematici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuminis: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminis: Spitze
architectorum: architectus: Baumeister, Architekt
astrologiam: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
geometriam: geometria: Geometrie, EN: geometry
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
offica: offa: Bissen, EN: lump of food, cake
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
ceterasque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollertiae: sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen