Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 678

Consules ambo profecti sint ad arcem caruentanam, an alter ad comitia habenda substiterit, incertum diversi auctores faciunt; illa pro certo habenda, in quibus non dissentiunt, ab arce caruentana, cum diu nequiquam oppugnata esset, recessum, verruginem in volscis eodem exercitu receptam, populationesque et praedas et in aequis et in volsco agro ingentes factas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
an: an: etwa, ob, oder
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcem: arcs: Burg, Festung
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissentiunt: dissentire: verschiedener Meinung sein
diu: diu: lange, lange Zeit
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
populationesque: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
populationesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
substiterit: subsistere: standhalten, innehalten
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 678

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen