Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 169

Vixque enarratis cunctis ad uxorem mandato saltem promissam mercedem mortis geminatae deposceret, sic elisum violenter spectatissimus medicus effundit spiritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.w am 30.07.2023
Kaum hatte er alles erzählt, als er von der Ehefrau zumindest den versprochenen Lohn für den verdoppelten Tod fordern wollte, so wurde der angesehenste Medicus gewaltsam zermalmt und hauchte seinen Geist aus.

Analyse der Wortformen

Vixque: vix: kaum, mit Mühe
enarratis: enarrare: bis zu Ende erzählen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
promissam: promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
mortis: mors: Tod
geminatae: geminare: EN: double
deposceret: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
elisum: elidere: herausschlagen
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
spectatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen