Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 169

Vixque enarratis cunctis ad uxorem mandato saltem promissam mercedem mortis geminatae deposceret, sic elisum violenter spectatissimus medicus effundit spiritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.821 am 13.04.2017
Und kaum hatte er alles erzählt, während er von der Ehefrau wenigstens den versprochenen Lohn für die zwei Todesfälle zu fordern versuchte, hauchte der angesehene Arzt, gewaltsam erdrosselt, sein Leben aus.

von diego.w am 30.07.2023
Kaum hatte er alles erzählt, als er von der Ehefrau zumindest den versprochenen Lohn für den verdoppelten Tod fordern wollte, so wurde der angesehenste Medicus gewaltsam zermalmt und hauchte seinen Geist aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
deposceret: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
elisum: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
enarratis: enarrare: erzählen, berichten, ausführlich erklären, detailliert beschreiben
geminatae: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
mandato: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
promissam: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spectatissimus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen