Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.s am 06.11.2023
Angenommen, ich hätte Leben um Leben zurückgegeben: Selbst so habe ich dein Geschenk übertroffen, da ich es einem Empfindenden gab, da ich empfindend gab, da ich dir Leben nicht um meiner Lust willen oder gewiss durch Lust gab, da es so viel größer ist, den Atem zu bewahren als ihn zu empfangen, um so leichter zu sterben vor der Furcht des Todes.

von maria.q am 10.11.2019
Stell dir vor, ich hätte ein Leben mit einem anderen vergolten: Selbst dann hätte ich deine Güte übertroffen, denn ich gab, während du bei Bewusstsein warst, dir bewusst, dass ich gebe, und ich gab dir das Leben nicht zu meiner eigenen Lust oder Freude. Überdies ist das Festhalten am Leben weit schwieriger als das Empfangen, ebenso wie es leichter ist, zu sterben, bevor man den Tod fürchtet.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederim: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner
leuius: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddidisse: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sentiens: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentienti: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uici: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
uoluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen