Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 166

Ad istum modum praesenti transacto negotio medicus quam celerrime domum remeabat, salutifera potione pestem praecedentis veneni festinans extinguere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.t am 01.11.2013
Auf diese Weise, nachdem das gegenwärtige Geschäft erledigt war, kehrte der Mediziner so schnell wie möglich nach Hause zurück und eilte, mit einem heilenden Trank die Zerstörung des vorherigen Gifts zu tilgen.

von kyra8953 am 30.11.2019
Nachdem er die Aufgabe erledigt hatte, eilte der Arzt schnellstmöglich nach Hause, um die Wirkungen des vorherigen Gifts umgehend mit einem Gegenmittel zu neutralisieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celerrime: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
extinguere: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
festinans: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
potione: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
praecedentis: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remeabat: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
salutifera: salutifer: heilbringend, heilsam, wohltuend, förderlich, gesund
transacto: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
veneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen