Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
istum: iste: dieser (da)
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
modum: modus: Art (und Weise)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
praecedentis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeabat: remeare: zurückgehen
salutifera: salutifer: heilbringend, EN: healing, salubrious
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel