Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  159

Medicus initia esse dicebat motisvenis et incertis et naturalem turbantibus modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.949 am 26.11.2021
Der Arzt sagte, die Symptome begannen mit unregelmäßigem Puls und Unsicherheiten, die den natürlichen Rhythmus störten.

von nala.p am 01.04.2023
Der Mediziner sagte, dass es Anfänge gebe mit bewegten Venen und ungewissen Dingen, die den natürlichen Maßstab stören.

Analyse der Wortformen

Medicus

medicus: heilsam, heilend, Arzt

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

motisvenis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

vena: Vene, Ader, Blutader

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

et

et: und, auch, und auch

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

et

et: und, auch, und auch

naturalem

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

turbantibus

turbare: stören, verwirren

modum

modus: Art (und Weise)

Ähnliche Textstellen

• Nec immerito hic illos furor vexat; necesse
• Ad istum modum praesenti transacto negotio medicus
• Sed ut scias quam difficile sit res