Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  160

Protinus itaque pararivehiculum iussi; paulina mea retinente exire perseveravi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lasse am 03.11.2018
Sogleich daher ließ ich ein Gefährt bereitstellen; obwohl meine Paulina mich zurückzuhalten suchte, beharrte ich darauf abzureisen.

von carolina919 am 26.04.2016
Sofort ließ ich einen Wagen herrichten; obwohl meine Paulina versuchte, mich zurückzuhalten, bestand ich darauf zu gehen.

Analyse der Wortformen

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pararivehiculum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

paulina

paulus: klein, gering, Paul

perseveravi

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

Protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

retinente

retinens: an etw. festhaltend

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Potest itaque paulina mea non tantum suum
• Iam primum cum singulis vestimentis inermes extra
• Iam primum cum singulis uestimentis inermes extra