Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 161

Illud mihi inore erat domini mei gallionis, qui cum in achaia febrem habere coepisset, protinus navem escendit clamitans non corporis esse sed loci morbum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.822 am 30.09.2013
Dieser Ausspruch war auf den Lippen meines Herrn Gallio, der, als er in Achaia begann, Fieber zu haben, sogleich ein Schiff bestieg und verkündete, es sei keine Krankheit des Körpers, sondern des Ortes.

Analyse der Wortformen

clamitans: clamitare: laut schreien
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
escendit: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
febrem: febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inore: inurere: einbrennen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mei: meere: urinieren; meus: mein
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen