Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

clamitans: clamitare: laut schreien
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
escendit: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
febrem: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inore: inurere: einbrennen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mei: meere: urinieren; meus: mein
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber