Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  581

Caesar paucos dies in asia moratus, cum audisset pompeium cypri visum, coniectans eum in aegyptum iter habere propter necessitudines regni reliquasque eius loci opportunitates cum legione una, quam se ex thessalia sequi iusserat, et altera, quam ex achaia a q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

coniectans

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cypri

cypros: Zypern, Hennastrauch

cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil

cyprus: Zypern, Hennastrauch

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

paucos

paucus: wenig

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

reliquasque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reliquasque

reliquus: übrig, zurückgelassen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Caesar antonii exercitu coniuncto deducta orico legione,
• Haec in thessalia, haec in achaia, haec
• Per idem tempus asia atque achaia exterritae