Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  194

Caesar antonii exercitu coniuncto deducta orico legione, quam tuendae orae maritimae causa posuerat, temptandas sibi provincias longiusque procedendum existimabat et, cum ad eum ex thessalia aetoliaque legati venissent, qui praesidio misso pollicerentur earum gentium civitates imperata facturas, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniuncto

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facturas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

orico

icere: treffen

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longiusque

longus: lang, langwierig

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

orico

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

origo: Ursprung, Quelle

pollicerentur

polliceri: versprechen

posuerat

ponere: setzen, legen, stellen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

procedendum

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

temptandas

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tuendae

tueri: beschützen, behüten

venissent

venire: kommen

longiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sed re nova perturbatus maioribus itineribus apolloniam
• Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae
• Caesar paucos dies in asia moratus, cum