Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 195

Analyse der Wortformen

Cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
longinum: longus: lang, langwierig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
xxvii: XXVII: 27, siebenundzwanzig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equitibus: eques: Reiter, Ritter
cc: CC: 200, zweihundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)