Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 196

Calvisium sabinum cum cohortibus v paucisque equitibus in aetoliam misit; maxime eos, quod erant propinquae regiones, de re frumentaria ut providerent, hortatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.965 am 17.07.2015
Er sandte Calvisius Sabinus mit fünf Kohorten und einigen Reitern nach Äolien; er drängte sie besonders, da es benachbarte Regionen waren, Vorsorge für die Getreidversorgung zu treffen.

von cataleya.9884 am 13.08.2017
Er entsandte Calvisius Sabinus mit fünf Kohorten und einer kleinen Kavallerie-Einheit nach Ätolien. Da dies benachbarte Regionen waren, ermahnte er sie eindringlich, sich um die Lebensmittelversorgung zu kümmern.

Analyse der Wortformen

Calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, scalp
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
providerent: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
paucisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen