Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 197

Domitium calvinum cum legionibus duabus, xi et xii, et equitibus d in macedoniam proficisci iussit; cuius provinciae ab ea parte, quae libera appellabatur, menedemus, princeps earum regionum, missus legatus omnium suorum excellens studium profitebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
calvinum: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
profitebatur: profiteri: offen erklären, bekennen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen