Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 179

Ex his calvisius primo adventu summa omnium aetolorum receptus voluntate, praesidiis adversariorum calydone et naupacto eiectis, omni aetolia potitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.m am 16.05.2019
Unter ihnen wurde Calvisius von allen Ätolern bei seiner ersten Ankunft herzlich empfangen. Nachdem er die feindlichen Besatzungen aus Calydon und Naupaktos vertrieben hatte, gewann er die Kontrolle über die gesamte Region Ätolien.

von meryem.839 am 14.10.2019
Von diesen wurde Calvisius bei seiner ersten Ankunft mit größter Zuneigung aller Ätoler empfangen, nachdem die Besatzungen der Gegner aus Calydon und Naupactus vertrieben worden waren, und er die gesamte Ätolie in Besitz nahm.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
calvisius: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen; calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden; calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
eiectis: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen