Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 21.07.2018
So sandte er Calenus dorthin und verstärkte ihn mit Sabinus, Cassius und deren Kohorten.

von Ole am 19.11.2023
Daher sandte er Calenus an diesen Ort und fügte ihm Sabinus und Cassius mit Kohorten hinzu.

adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eique: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome