Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 282

Quorum cognito adventu rutilius lupus, qui achaiam missus a pompeio obtinebat, isthmum praemunire instituit, ut achaia fufium prohiberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.z am 11.11.2022
Als er von deren Annäherung erfuhr, begann Rutilius Lupus, der von Pompejus gesandt worden war, um Achaia zu regieren, den Isthmus zu befestigen, um Fufius daran zu hindern, nach Achaia einzudringen.

von theo852 am 18.05.2014
Als deren Ankunft bekannt wurde, begann Rutilius Lupus, der von Pompeius nach Achaia entsandt worden war und das Gebiet hielt, den Isthmus zu befestigen, um Fufius den Zugang zu Achaia zu verwehren.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
lupus: lupus: Wolf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
a: a: von, durch, Ah!
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
isthmum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung;
praemunire: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen